Шведы изображают албанского орла. Они хотят выбесить лидера Швейцарии
Шутка или провокация?
Чем бы ни закончился ЧМ-2018, главным его жестом станут сложенные в виде двуглавого орла ладони. Это празднование гола – самое обсуждаемое на турнире, и никакие гранаты Неймара его, похоже, не переплюнут.
Перед матчем Швеции и Швейцарии тема с орлом – символом независимости Албании – разгорается вновь. Защитник Понтус Янссон во время тренировки скрестил руки, чем повеселил партнеров по шведской сборной. Кадры попали в сеть, и сразу привлекли внимание.
«Понятно, что это шутка, но она не очень умна. Это весьма спорный жест, который многие игроки соперника воспримут неправильно», – цитирует Aftonbladet швейцарского журналиста, пожелавшего остаться анонимным. Он и его коллеги считают, что эта ситуация только разозлит полузащитника Швейцарии Гранита Джаку – косовского албанца по происхождению.
Редактор футбола в Blick Андреас Бени и вовсе считает, что этим жестом шведы начали психологическую атаку на соперника.
Die Schweden beginnen den Psycho-Krieg! Pontus Jansson macht im Training den Doppeladler. #SWESUI #WorldCupRussia2018 pic.twitter.com/SFLum09aIJ
Вероятно, журналист оказался прав: Микаэль Люстиг, еще один шведский игрок, вообще заявил, что его команда будет провоцировать Джаку в матче, пока тот не получит красную карточку.
Полузащитник Швейцарии отреагировал спокойно: «Это не первая моя большая игра. Провокации являются ее частью. Я многому научился в прошлом. Сейчас моя цель – отыграть как можно дольше».
А вот на вопрос про жест Янссона Джаку отвечать отказался, после чего пресс-атташе швейцарцев призвал задавать вопросы только по матчу.
Пошутивший на тренировке Понтус Янссон уже написал пост в инстаграме, где объяснил, что никого не хотел обидеть своим жестом.
«Впереди важный матч против Швейцарии! Надеюсь, день будет хорошим!
Теперь о моем «орле»: он не имеет никакого отношения к Швейцарии или чему-то политическому. Я показывал его еще совсем молодым для моих албанских друзей.
Итак, давайте просто наслаждаться фантастической игрой с хорошей атмосферой на стадионе!».
Публикация от Pontus Jansson (@pontusjansson.18) 2 Июл 2018 в 7:14 PDT
Впервые на ЧМ-2018 жест со сложенными руками показали игроки сборной Швейцарии – Гранит Джака и Джердан Шакири, празднуя свои голы в ворота сборной Сербии. Оба футболиста – косоварского происхождения; по признанию Джаки, он сделал это на эмоциях – для родины своих родителей, где его всегда поддерживали.
Жест стал популярным в соцсетях, и при этом взбесил руководство и болельщиков сербской сборной – они посчитали его политическим (Сербия, в отличие от Албании, не признала независимость Косово). ФИФА провела расследование на предмет провокации, и в итоге Шакири, Джаку и капитана Швейцарии Штефана Лихтштайнера (он тоже складывал руки в виде орла) оштрафовали на общую сумму почти в 25 тысяч евро.
Было много желающих выплатить ее за игроков: на краудфандинговых платформах деньги собрали за два дня, а премьер-министр Албании Эди Рама указал номер специального банковского счета для оплаты штрафа футболистов.
После матча Сербия – Швейцария все обсуждают жесты про Албанию
Албания хочет выплатить штраф Швейцарии за жест с орлом
ФИФА пока не отреагировала на вчерашний жест Янссона.
Матч 1/8 финала Швеция – Швейцария состоится сегодня в Санкт-Петербурге. Начало игры – 17.00.
Navigation
Функция поиска
«Албанский орёл» и косовская община в Швейцарии
Этот жест стал в Швейцарии причиной ожесточённой полемики, основанием для дисциплинарных мер со стороны ФИФА, кроме того, он в очередной раз привлёк внимание к многочисленной косовско-албанской общине в Конфедерации. Keystone
Победа швейцарской сборной в игре Кубка мира над командой Сербии омрачилась политическим скандалом: швейцарские футболисты — урождённые косовские албанцы — в знак ликования складывали руки «албанским орлом».
Уроженец Лондона, Саймон – мультимедийный журналист, работающий в SWI swissinfo.ch с 2006 года. Он говорит на французском, немецком и испанском языках, освещает работу ООН и других международных организаций со штаб-квартирами в Женеве, а кроме того, и целый ряд других тем, главным образом во франкоязычной части Швейцарии.
Жест стал в Швейцарии причиной ожесточённой полемики, основанием для дисциплинарных мер со стороны ФИФА, одновременно он в очередной раз привлёк внимание к многочисленной косовско-албанской общине в Швейцарии, четвертой по величине диаспоре в стране, опережающей по своей величине даже французов.
Что случилось?
Швейцарские игроки Гранит Джака (Granit Xhaka) и Шердан Шакири (Xherdan Shaqiri) с косовско-албанскими корнями посеяли раздор буквально одним своим жестом — забив победный мяч в ворота сборной Сербии (швейцарцы одолели ее с финальным счётом 2:1). Шакири скрестил руки перед грудью, имитируя двуглавого орла, который изображён на флаге Албании. Такой же жест во время матча «изобразил» и капитан команды Штефан Лихтштайнер.
Показать больше
Швейцарская сборная: кто cыграет на ЧМ-2018?
Этот контент был опубликован 12 июня 2018 года 12 июня 2018 года Тренер швейцарской футбольной команды Владимир Петкович отобрал команду из 23 футболистов, которые вчера уже прилетели в Россию.
Как рассказывают очевидцы, сербы с самого начала матча, «побратавшись» с россиянами, были настроены против швейцарской сборной Внешняя ссылка . В Швейцарии СМИ отмечали «агрессивную» атмосферу на стадионе в Калининграде, в городе, в котором накануне встречи власти даже отменили все шествия и массовые мероприятия болельщиков.
На послематчевой пресс-конференции Ш. Шакири указал: «Футбол — это эмоциональная игра. Вы видели, что я сделал это на эмоциях». ФИФА провела дисциплинарное расследование, по итогам которого Шакири и Джака должны будут выплатить штраф в размере по 10 тыс. шв. франков, а Лихтштайнер уплатит 5 тыс. франков, за «неспортивное поведение, противоречащее принципам честной игры».
Что касается сербов, то их решено наказать серьёзнее. За неподобающее поведение части ее болельщиков Футбольный союз Сербии заплатит 54 тыс. франков штрафа. Пройти к кассе попросят и Младена Крстаича, менеджера команды, за его слова на послематчевой пресс-конференции в адрес немецкого судьи Феликса Бриха (Felix Brych), что того следует отправить «в Гаагу, чтобы устроить ему там процесс, как они нам».
Швейцарская футбольная сборная отличается довольно смешанным этническим составом. Кто из ее игроков связан с Албанией?
Из 12 полузащитников и нападающих 10 либо родились за границей, либо их родители эмигрировали в Швейцарию. Джака, Шакири и полузащитник Валон Бехрами — но не Лихтштайнер — являются этническими албанцами, связанными с Косово — бывшей провинцией Сербии, провозгласившей свою независимость в 2008 году. Четвёртый швейцарский игрок, Блерим Джемайли, родился в Тетово, городе на северо-западе Македонии, рядом с границей с Косово, в этническом составе которого преобладают албанцы.
Шердан Шакири родился в Косово. Когда он был еще ребёнком, в разгар войны, его семья бежала в Швейцарию. На матч со сборной Сербии Шакири надел бутсы с изображением флага Швейцарии на левой пятке и флага Косово — на правой стороне.
Бехрами, выросший в северном Косово, переехал в Швейцарию с семьёй в 1990-е годы. На правой икре у него татуировка с албанским орлом. На его левой руке вытатуированы флаги Албании и Швейцарии. Джака родился в швейцарском Базеле в семье беженцев из Косово и в социальных СМИ открыто называет себя косовским албанцем.
Не приводили ли в прошлом политические вопросы или этническая разнородность швейцарской футбольной сборной к проблемам или трениям в команде?
В последние годы швейцарская сборная, в самом деле, была составлена из игроков самого разного этнического происхождения. Как до приснопамятной игры в пятницу, так и после нее швейцарский и сербский тренеры уклонялись от вопросов относительно национальной принадлежности игроков и никак не комментировали политические аспекты, подчёркивая, что игра — это только спорт, зрелищное мероприятие.
Тем не менее дебаты в связи с национальным составом швейцарской команды время от времени разгораются вновь и оказываются на первых полосах швейцарской прессы. В 2015 году Штефан Лихтштайнер дал, например, интервью, Внешняя ссылка в котором потребовал обеспечить в команде «правильную этническую смесь». «Для меня речь идёт не о „настоящих швейцарцах“ или о „других швейцарцах“, мне важно, чтобы у нас была команда, с которой швейцарские болельщики могли бы себя идентифицировать», — заявил он. Позднее он извинился за эти слова, сказав, что его неправильно поняли.
В субботу после матча в Сербии он поддержал игроков, показавших «орла», заявив, что причиной этому стали давление и провокации, с которыми пришлось столкнуться швейцарским игрокам со стороны трибун, заполненных русскими и сербами. «Нам просто следовало бы, понимая их историю, быть умнее», — заявил он газете «Le Matin Внешняя ссылка ». «Орлиный» символ сбил с толку и некоторых швейцарских политиков, в том числе Натали Рикли (Natalie Rickli) из консервативной Швейцарской народной партии (SVP/UDC). Вот что она написала в своём твиттере:
Ich kann mich nicht wirklich freuen. Die beiden Goals sind nicht für die Schweiz gefallen, sondern für den Kosovo. Falls die Kosovo-Nati dereinst gewinnt, freue ich mich für sie, aber an der WM spielen und fänen wir für die Schweiz.🇨🇭#SERSUI
«Меня это как-то не вполне радует. Оба гола были забиты не за Швейцарию, а за Косово. Если в один прекрасный день выиграет национальная сборная Косово, то я буду за неё только рада, но на Кубке мира мы играем за Швейцарию и болеем за неё».
Сколько албанцев живёт в Швейцарии?
По данным Федерального статистического ведомства (BfS Внешняя ссылка ), в 2016 году в Швейцарии проживало примерно 260 тыс. человек, говорящих на албанском языке. Напомним, что всё население Конфедерации составляет 8,4 млн человек. Албаноязычная община, куда входят выходцы из Косово, Македонии, Албании, Сербии и Черногории, является, таким образом, четвертой по размеру в Швейцарии — после итальянской, немецкой и португальской, опережая французскую.
Что двуглавый албанский орёл означает для этнических албанцев?
Башким Исени (Bashkim Iseni), главный редактор информационного онлайн-портала Albininfo.ch Внешняя ссылка (создётся в Швейцарии и обращается к местной албано-язычной общине), рассказал, что в целом этот жест имеет «положительную коннотацию». Это знак национальной общности и мира, он отражает идею «взлёта» и не содержит призывов к насилию. «Он используется в народных танцах», — пояснил Б. Исени газете «20 Минут Внешняя ссылка ». «Символ орла у албанцев — это как если бы бразильцы танцевали (после каждого года) самбу».
Что можно сказать об истории иммиграции албанцев в Швейцарию?
Мигранты из Косово и другие албаноязычные жители Южных Балкан начали прибывать в Швейцарию с середины 1960-х годов. В составе первой волны были в основном сезонные рабочие и гастарбайтеры, вторую волну, ближе к 1980-м годам, уже образовали их семьи.
Резкое ухудшение военно-политической ситуации на Балканах в период с конца 1980-х годов и вплоть до 1990-х привело к массовому исходу тысяч беженцев из бывшей Югославии. Кульминацией стал 1999 год, когда убежище в Швейцарии получили сразу 30 тыс. человек.
По данным швейцарского Государственного секретариата по вопросам миграции (SEM Внешняя ссылка ), большинство беженцев из Косово вернулись к себе на родину после завершения активной фазы вооружённого конфликта на Балканах. Нынешняя албанская диаспора в Конфедерации состоит в большинстве своём из бывших сезонных рабочих, членов их семей и детей второго и третьего поколения, родившихся и выросших уже в Швейцарии.
Каждый год из Косово, используя право на воссоединение семей, в Швейцарию приезжают тысячи новых иммигрантов, связанных с албанской культурой.
Показать больше
ФИФА накажет швейцарцев и сербов франком
Этот контент был опубликован 25 июня 2018 года 25 июня 2018 года Денежный штраф и предупреждение – но не блокировка на предстоящие игры ЧМ по футболу: такое решение приняла ФИФА в отношении швейцарцев.
Показать больше
Инновации в области охраны здоровья женщин
В Швейцарии развернулась дискуссия о необходимости улучшения диагностики и лечения женских недугов.
Статья в этом материале
Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
«Он не знает, что натворил». Скандал перед матчем сборной России: сербы обиделись на жест Смолова на баннере
Уже этим вечером сборная России стартует в Лиге наций — на «ВТБ Арене» команда Черчесова сыграет с Сербией. Но еще до начала турнира сборная попала в неприятную историю. Все из-за баннера с расписанием матчей национальной команды, на котором Федор Смолов изображает руками двуглавого орла.
Из-за чего скандал?
Дело в том, что перед матчем с Сербией этот жест не очень уместен — им же этнические албанцы Джердан Шакири и Гранит Джака провоцировали болельщиков после голов в ворота Сербии на чемпионате мира. Двуглавый черный орел — не только национальный герб Албании, но и интернациональный жест албанских отрядов, участвовавших в этнических чистках сербов во время конфликта на Балканах.
Этим же символом сербов провоцировали в 2014 году на матче Сербии и Албании. Албанские футболисты буквально бежали в подтрибунку под градом мусора бутылок и монет, летевших в них с трибун.
Этот баннер был опубликован еще 4 марта, когда стало известно расписание матчей сборной в Лиге наций. Тогда это не вызвало резонанса. Тем более что в официальных аккаунтах РФС это изображение не всплывало. Журналист Василий Конов пишет, что это кадр из официальной фотосессии ФИФА перед ЧМ-2018. В таком случае никаких претензий к Смолову быть не должно — он вряд ли в 2018 году имел ввиду то, о чем сейчас пишут.
Как отреагировали сербы?
В сербским СМИ никакого ажиотажа вокруг этой истории пока нет. А вот в соцсетях хватает возмущенных.
Небойша Пударич: Я все понимаю, но явно не братская Россия с этим жестом должна встречать братскую сборную Сербии, а Федор как всегда без мозгов подходит к своим жестам. Один вопрос — зачем?
Боян Вуйичич: Ха-ха, что за обезьяна этот Смолов.
Милан Тишма: Смолов всегда был идиотом…
Олег Вуйошевич: Этот парень ведет себя как м…к, не его вина, что у него нет мозгов.
Милош Главинич: Пусть спросит своего тренера в «Локомотиве», что этот жест означает.
Олег Броянич: Известно всем что Федя туповат, вопрос в другом — плакатик этот не в личной инсте Федьки появился, а подготовлен людьми, которые профессионально занимаются PR сборной РФ. Т.е. людьми футбольными, которые не могли не знать про скандалы в футбольном мире, связанные с этим жестом. Вот у этих д…в надо поинтересоваться, что за странный метод рекламы они выбрали. В общем история паскудная, очень жаль, что матч наших братских сборных омрачился таким дурацким скандалом.
Момчило Аршич: Наверное, он и не знает, что натворил. Нашу любовь к вам ничто не испортит. Даже этот неинтеллигентный человечек.
Владелец московского ресторана сербской кухни «Джумбус» Владимир Божич пригласил Смолова в свое заведение.
«Я хочу пригласить Федора Смолова к себе в ресторан. Угостить его и показать, что такое отношение между сербами и русскими. Мне интересно, откуда появился этот жест и эта фотография. Мы воспринимаем Смолова, как своего брата, как и всех русских. Никакой проблемы нет.
Албания хочет выплатить штраф Швейцарии за жест с орлом
Уже собрана вся сумма.
Матч Швейцария – Сербия в группе E – самый скандальный на ЧМ-2018. Все до сих пор обсуждают жесты Гранита Джаки и Джердана Шакири, которые забили голы у швейцарцев.
Оба праздновали, сложив руки в виде двуглавого орла – символа независимости Албании.
И Шакири, и Джака – игроки косоварского происхождения: Джердан переехал с родными из Косово в Швейцарию, а Гранит родился уже в Базеле в семье албанских иммигрантов. После матча оба заявили, что не оскорбляли соперника и его болельщиков. Шакири все списал на эмоции и закрыл тему, а Джака был более многословен:
«Для меня это особенная игра. Эта победа – для всех моих друзей и родственников, которые всегда поддерживали меня. Мое празднование – это не сигнал сопернику. Этот жест – для людей, которые всегда со мной, кто никогда меня не подводил. Для моей родины, где родились мои родители. Это чистые эмоции».
Их партнеры по команде поддержали такой жест. Капитан швейцарцев Штефан Лихтштайнер даже повторил его по ходу празднований команды:
«В Швейцарии много игроков, которые играют с двумя паспортами, и Шакири один из них. Мы знаем, что была война, много сложностей в отношениях между странами бывшей Югославии.
Для нас, футболистов, это не проблема. Проблему создают другие, извне. Шакири – один из наших лучших игроков, и мы его поддерживаем в любом случае» (ТАСС).
Замять тему не удалось. Жесты быстро набрали популярность в соцсетях, а ФИФА провела расследование на предмет провокации – Шакири и Джака могли получить двухматчевую дисквалификацию, но обошлось. По итогам дисциплинарного дела каждый из игроков был оштрафован на 10 тысяч швейцарских франков (больше 10 тысяч долларов), кроме того штраф в 5 тысяч франков (5044 долларов) прилетел и Штефану Лихтштайнеру.
Но, похоже, игрокам не придется выплачивать штраф из своих карманов. На сайте «GoFundMe» – благотворительной краудфандинговой платформе – в воскресенье организовали сбор средств на оплату наказания Шакири, Джаки и Лихтштайнера. Меньше чем за двое суток была собрана необходимая сумма.
Акцию поддержал министр торговли и промышленности Косово Байрам Хасани, который перевел 1500 долларов.
«Их наказали только потому, что они не забыли свои корни, не забыли, откуда пришли, – считает Хасани. – Деньгами нельзя купить ту радость, которую футболисты принесли нам, отпраздновав голы знаком орла».
На странице краудфандинговой кампании написано, что Джака и Шакири «принесли радость и счастье всем швейцарцам и албанцам по всему миру». Там также указано, что если футбольная ассоциация Швейцарии не примет эту сумму, все средства будут пожертвованы благотворительной организации по выбору швейцарцев.
Премьер-министр Албании Эди Рама, кажется, был не в курсе пожертвований – вчера на своей странице в фейсбуке он указал номер банковского счета, на который желающие могут переводить деньги, чтобы оплатить штраф игроков в ФИФА.
«Руки в виде двуглавого орла – наш отличительный знак радости. С ней и с сожалением за тех, кто неправильно истолковал спонтанную радость от прекрасного спортивного момента, банк открыл специальный счет «Не бойтесь орла».
Он открыт благодаря продвижению многих пользователей фейсбука со всего мира в качестве благодарности двум спортсменам, которые подарили спортивную радость миллионам албанцев».
Отметим, что в матче с Сербией Джердан Шакири вышел на поле в бутсах с флагами Швейцарии и Косово, независимость которой не признается некоторыми странами. Еще до игры сербы просили ФИФА запретить ему выходить в этих бутсах, но в Международной федерации ответили, что это не политический жест.
Албанский орел и сборная Швейцарии |Aigle albanais et la Nati
Автор: Лейла Бабаева, Калининград-Берн, 26. 06. 2018.
По правилам Международной федерации футбола (ФИФА), спорт нельзя смешивать с политикой: выступая перед миллионами зрителей, игроки национальных сборных не должны выходить за рамки политкорректности. И все же, когда эмоции накалены до предела, спортсмены могут не выдержать. Стоит вспомнить, как отреагировал полузащитник сборной Франции Зинедин Зидан на оскорбление: ударом головы француз послал в нокдаун игрока итальянской сборной Марко Матерацци. Это был финал чемпионата мира по футболу 2006 и последний карьерный матч Зидана. Как выяснилось позднее, Зинедин не смог стерпеть того, что ему сказал Матерацци; впрочем, позднее Зизу извинился перед всеми французскими мальчишками.
Скрещенные на груди руки означают двуглавого орла, герб Косово и Албании. Именно так выразили свою радость члены швейцарской сборной, по происхождению албанцы из Косово Гранит Джака и Джердан Шакири. Сербским болельщикам этот жест не понравился. Согласно регламенту ФИФА, игроки не имеют права провоцировать соперника и болельщиков в ходе матча. Напомним, что в 1998 году в Косово вспыхнул военный конфликт: косовские албанцы, добивавшиеся независимости от Сербии, получили поддержку НАТО, однако сербские власти не признают независимость Косово.
Джака, со своей стороны, вскоре после финального свистка признался, что орел – это символ радости, волнения, победы, и не имеет никакой политической подоплеки: «Для меня это особый день. Это победа для моей семьи, Швейцарии, Албании и Косово. Мой торжествующий жест был предназначен для тех людей, которые всегда меня поддерживали, и не был направлен против кого-либо».
Тем не менее, дисциплинарный комитет ФИФА возбудил в субботу вечером дело против футболистов сборной Швейцарии Гранита Джаки и Джердана Шакири, чтобы выяснить, имели ли их жесты политический подтекст. Не остались без внимания и поведение сербских болельщиков, и слова главного тренера сборной Сербии Младена Крстаича, который заявил, что за жесты швейцарских игроков и за поведение арбитра надо не желтые карточки показывать, а отправлять в Гаагский суд. В связи с тем же матчем были возбуждены дисциплинарные дела против сербской футбольной ассоциации, сообщила BBC News со ссылкой на ФИФА.
Ей ответил коллега – национальный советник от Социалистической партии Седрик Вермут: «Я понимаю, что этот жест взволновал сербов, проживающих в Швейцарии. Но не могу понять вашу реакцию».
Журналист газеты Le Temps, наблюдавший за матчем в Белграде, рассказал о впечатлениях сербских болельщиков. У них вызвало недоумение отношение швейцарцев к происшедшему. Понятно, что последних волновала в первую очередь победа национальной сборной, но все же… Сербы очень любят Швейцарию и швейцарцев, высоко ценят нейтралитет, который занимает страна уже несколько сот лет. По мнению сербов, именно их команда показала пример того, как спорт и национальная гордость могут идти рука об руку. В победах и поражениях.
