Всё (или почти всё) о пробеле
Как следует из заголовка, речь в статье пойдёт о неотъемлемой части любого русскоязычного (и не только) текста — о пробеле. Мы затронем историю пробела, виды пробелов, вопросы употребления пробела в веб-типографике.
История межсловного пробела
Межсловный пробел — сравнительно позднее изобретении в истории человеческой мысли. Глубоко история пробела изложена в книге Пола Санджера (Paul Saenger) «Space between Words: The Origins of Silent Reading», а также, несколько менее глубоко, в книге Иоганнеса Фридриха «История письма».
Также есть неплохая статья Антона Бизяева о пробелах и об их истории «В начале пробелов не было», которая была опубликована в 1997 году в журнале «Publish».
Вкратце, пробел появился достаточно поздно, в тех письменностях, где отсутствие разграничения слов приводило к сложности чтения (так называемое консонантное письмо, где записываются только согласные звуки). Однако в греческом и латыни, в которых записывали и гласные звуки, использование пробела было утеряно. Пол Санджер связывает это с тем, что чтение производилось вслух, что упрощало разграничение слов при восприятии текста.
Вновь пробел начал использоваться приблизительно в VII—IX вв. н. э., и эта традиция пришла из Ирландии, где у писцов и чтецов родным языком являлся древнеирландский, а религиозная литература записывалась на латыни. По-видимому, по этой причине монахи испытывали трудности с чтением вслух. Считается, что появление пробела плотно связано с постепенным переходом от чтения вслух к чтению про себя. Примерами книг на латыни с межсловными пробелами являются памятники британской литературы: Евангелие из Дарроу (VII в.) и Келлская книга (VIII—IX вв.).
В глаголице и кириллице пробел также отсутствовал, и в привычном нам смысле используется только с XVII века.
До того, как человечество изобрело наборный шрифт, никакой особенной классификации межсловных пробелов не было — ставили писцы пробелы на глазок и ставили. Напомню (мы писали об этом в статье «Выключка по ширине»), что рукопись и ксиллография относятся к способам создания текстов без подвижности литер. Естественно, пробелы могли получаться различной ширины, так как пропуски делались вручную.
Пробелы в ручном наборе
Когда подвижность литер появилась (а произошло это с появлением наборных шрифтов), появились соответственно и вопросы — а как же ставить пробелы, чтобы соблюдалась выключка по ширине?
Технология ручного набора такова, что набранная строка полностью зажимается в верстатке и в гранке, и, соответственно, должна иметь ширину, практически точно равную ширине полосы (подробнее с технологией ручного набора можно познакомиться в одноимённой книге М. В. Шульмейстера).
Строка при ручном наборе набиралась из литер (брусков, на торце которых делались выпуклые зеркальные копии букв, отпечатывающиеся на бумаге), а межсловные пробелы создавались с помощью так называемых шпаций — брусков различной толщины, у которых на торце нет печатающей поверхности. Выглядит это примерно вот так. Шпации для каждого кегля шрифта, естественно, выпускались свои, и имели различную ширину. Например, для шрифта кегля 10 пунктов (стандартный кегль для большинства текстовых изданий) выпускались шпации шириной 10, 5, 4, 3, 2 и 1 пункт.
Шпации шириной в кегль назывались кегельными или круглыми. Шпации в половину кегельной назывались полукегельными или полукруглыми. Также существует название «тонкая шпация», под которой понимают шпации толщиной 1—2 пункта для шрифта кегля 8—12 пунктов. То есть, для шрифта кегля 10 пунктов тонкая шпация обычно составляет 2 пункта (соответственно, 1⁄5 кегельной). Однако, в связи с отсутствием точного определения тонкой шпации, в руководствах издателя, редактора и верстальщика обычно говорят не об отбивке на тонкую шпацию, а об отбивке на столько-то пунктов (считая, что кегль шрифта равен 10 пунктам).
Таким образом, нужно понимать, что в зависимости от кегля шрифта доля круглой шпации (треть, четверть и т. п.) может иметь разную ширину в пунктах, и наоборот.
Традиционная ширина межсловного пробела
Итак, разобравшись с тем, что такое круглая и полукруглая шпации, перейдём к принятой в российском наборе ширине собственно межсловного пробела.
Шульмейстер пишет (стр. 94), что при наборе строки между словами ставится полукруглая. Когда строка набрана до конца, в большинстве случаев её ширина оказывается либо меньше, либо больше ширины полосы набора. Поэтому верстальщику приходится изменять ширину пробелов, уменьшая её минимум до 1⁄4 круглой и увеличивая максимум до 3⁄4 круглой (соответственно, при наборе кеглем 10 пунктов межсловные пробелы могут варьироваться от 3 до 7 пунктов). Естественно, бывают нюансы, зависящие от формата издания, но мы их касаться не будем.
Однако, Шульмейстер оговаривается, что сам по себе межсловный пробел в полукруглую великоват, и использование стандартного пробела в 1⁄3 круглой является как более экономичным с точки зрения расхода бумаги, так зачастую и более красивым. Также использование межсловного пробела в полукруглую не рекомендуется для узких шрифтов.
С появлением строкоотливных машин пробелы стали делаться равномерными по ширине в пределах одной строки, а ширина межсловного пробела стала варьироваться около 1⁄3 круглой.
Компьютерный набор и веб-типографика
В настоящее время мы ограничены возможностями используемых шрифтов, и, естественно, набором символов в Unicode. Нужно помнить, что далеко не все шрифты содержат большинство пробельных Unicode-символов.
При переходе к компьютерным системам вёрстки был совершён переход от указания ширины шпаций в пунктах к указанию ширины шпаций в долях круглой, так как шрифты стали легко масштабироваться до любого кегля, а пробельные элементы должны были оставаться пропорциональными кеглю шрифта.
Символы пробела в Unicode
Использование различных пробелов
Поскольку ширина межсловного пробела фиксирована в шрифте и изменяется автоматически при выключке по ширине, использование других пробельных символов в качестве межсловных оправдано только при наборе печатных изданий, и только при наличии глубокого понимания, для чего это делается.
В обычной вёрстке для веба для разделения слов достаточно пользоваться обычными и неразрывными межсловными пробелами.
Вместе тем, по правилам русскоязычной типографики в ряде мест должна использоваться тонкая шпация (точнее, в справочниках написано о двухпунктовой шпации, но мы будем употреблять термин «тонкая шпация» как наиболее соответствующий и с точки зрения устоявшейся терминологии, и с точки зрения внешнего вида строки при наборе).
Основные правила использования пробелов будут описаны ниже, но в целом мы рекомендуем следующий принцип для использования при вёрстке для веба.
Использование только тонкой шпации из всего разнообразия пробельных элементов позволяет, во-первых, сохранить гармоничный вид набранного текста, а во-вторых, не перегружать автора публикации разнообразными правилами употребления шпаций различной дробной ширины.
Обработка пробелов браузерами и поисковиками
При подготовке материала статьи мы провели своеобразный эксперимент на специально подготовленной странице. Яндекс и Google справляются с нестандартными символами хорошо, заменяя при поиске все нестандартные пробельные элементы на обычные (мы считаем, что это — правильное поведение). То есть, они не делают разницы между текстами «два слова», «два слова», «два слова» и т. п.
Основные правила употребления пробелов
Итак, ещё раз подчеркнём, что во всех правилах, перечисленных ниже, тонкая шпация используется только в том случае, когда автор отметает риск использования посетителем сайта браузеров, неверно отображающих тонкую шпацию. К ним относятся некоторые браузеры в *nix (возможно, это связано со встроенными шрифтами), MSIE версии 6.0 и раньше, браузеры для Mac (ими можно пренебречь, так как ошибка рендеринга заключается только в ширине шпации), возможно — некоторые браузеры для мобильных телефонов и КПК.
В том случае, если использование таких браузеров вероятно, мы рекомендуем использовать вместо тонкой шпации обычный или неразрывный межсловный пробелы.
Далее мы опишем те правила расстановки пробелов, которые чаще всего, по нашим наблюдениям, нарушаются при вёрстке текстов. Более подробную информацию о правилах набора текстов можно почерпнуть, например, в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой.
Сокращения и символы
Числа и интервалы
Знаки препинания
Восполним пробелы! Всё (или почти всё) о пробеле
Если в докомпьютерную эпоху набор текста и подготовка оригинал-макета были отдельной профессией, то ныне любой человек, установивший верстальную программу (или даже Word) способен готовить документы к печати.
В компьютерную эпоху пробелы, как самая несодержательная часть текста, часто обходят должным вниманием при подготовке изданий. Зачастую в документе присутствуют всего два вида пробелов: обыкновенный и неразрывный (в Word’е фиксированной ширины, в InDesign’е — нет). Между тем, пробелов существует около двух десятков, и некоторые из них очень пригождаются в русской типографике.
Обычный растяжимый пробел, который ставится почти везде, работает аналогично механизму линотипа: при выключке по формату полосы (в компьютерных терминах выравнивание по ширине) пробелы, выполненные в виде клинышков, опускались между словами до тех пор, пока строка не занимала всю отведённую ширину.
Неразрывный пробел ничем не отличается по ширине и растяжению от обычного пробела, но не может быть заменён переводом строки. Неразрывные пробелы необходимо ставить после почти всех однобуквенных слов (а, в, и, к, о, с, у, я) и до «б» и «ж», иногда после двухбуквенных слов в начале предложения, между числом и единицами измерений (100 грамм, 5 м), между частями названия (InDesign 5.5).
Этот список может поначалу казаться неполным, потому что в остальных случаях, где мы привыкли ставить неразрывный пробел, ставятся пробельные символы другой величины.
Итак, какие же ещё пробелы нам предлагает InDesign?
Некоторые из них имеют исключительно историческую ценность, а другие очень и очень улучшают вид издания.
Шестая ставится вокруг тире и значительно улучшает вид текста: пробелы вокруг тире не растягиваются ни при каких условиях (а также слева пробел должен быть неразрывным).
Тонкую можно ставить в математических формулах вокруг знаков +, − и прочих, а также после знака номера или параграфа. Также ею отделяются группы цифр (если их больше четырёх).
Четвёртой можно отбивать инициалы друг от друга и от фамилии, а также номера иллюстраций/схем (ил. 3). Также четвёртую можно употреблять в сокращениях вроде «и т. д.» «и т. п.».
Третья, практически неотличимая от обыкновенного пробела, находит применение в списках литературы вокруг одинарной и двойной косых черт, отделяющих составителей и названия сборников.
Полукруглую ставим в некоторых специальных случаях, например в таком: Ил. 3. В. И. Пупкин — между «3.» и «В.».
***
Напоследок хочу вручить несколько (не всегда идеально работающих) индизайновских регулярных выражений, помогающих мне с автоматической расстановкой пробелов.
Заменяет пробелы вокруг тире:
Find what: [
nobelfaik
nobelfaik Блог Игоря Штанга
light gray is the new white, dark gray is the new black
В некоторых шрифтам полуапроши у длинного тире настолько велики, что дыр в тексте не избежать.
С «Чартером», например, всё в порядке:
А вот «Октаву» нужно подправить:
Для этого обычные пробелы вокруг тире заменяем тонкими шпациями. В качестве тонкой шпации хорошо себя зарекомендовал Thin Space, равный 1/8 круглой.
Смотрится хорошо, но при верстке могут возникнуть проблемы. Поскольку Thin Space является неразрывным пробелом, он будет крепко держать следующее после тире слово, не давая программе при необходимости перенести его (слово) на новую строку. Это особенно неприятно, когда верстаешь на узкий формат.
В такой ситуации поможет символ Discretionary Line Break (Type > Insert Break Character > Discretionary Line Break). Его нужно поставить после второй тонкой шпации.
В режиме просмотра непечатаемых символов это выглядит так:
Вот что говорит официальная справка: «Дискреционный разрыв строки. Указывает позицию разрыва строки при его необходимости. Дискреционный разрыв строки идентичен дискреционному переносу, однако при его использовании не производится вставка дефиса на позиции разрыва строки».
UPD: Символ Discretionary Line Break впервые появился в ИнДизайне CS3. Как решалась проблема в более ранних версиях, я не знаю.
Неразрывный пробел
Пробе́л — интервал между буквами, обозначающий границы слов во многих системах письменности. Пробел функционально принадлежит к знакам препинания.
Пробел — сравнительно позднее изобретение. Его не было в финикийском и первоначальных вариантах древнееврейского и арамейского письма. В греческом письме он используется только несколько более тысячи лет. В латинском иногда встречался в древности, но в средние века исчез и вернулся тоже около тысячи лет назад. В древнейших славянских памятниках также отсутствует (как в глаголице, так и в кириллице); регулярно и в нынешнем смысле используется в кириллице только с XVII века. В арабском письме практически не использовался до XX века. В современном китайском и японском языках пробел также может не использоваться.
Для указания словораздела в письменностях, не имеющих или редко использующих пробелы, применялись и применяются различные приемы, например:
В старинных письменностях пробелами (или иным способом разделения) могли отделяться не отдельные слова, а более крупные единицы текста (словосочетания) или более мелкие (слоги). Слитное и раздельное написание сочетаний полнозначных слов со служебными элементами (предлогами, частицами и т. п.) представляет собой одну из самых сложных для учащихся и нестабильную часть орфографии многих языков, в том числе и русского.
Содержание
Обычный пробел
| Название в Юникоде | Код в Юникоде (шестнадцатеричный) | Код в Юникоде (десятичный) | Выглядит | Мнемокод в |
|---|---|---|---|---|
| SPACE | 0020 | 0032 | « » |
Правила постановки пробела рядом со знаками препинания
1. В русскоязычном наборе пробел ставится:
2. Однако пробел не ставится:
3. В случае одновременной применимости пунктов 1 и 2 (например, если точка стоит перед закрывающей скобкой или перед запятой) пробел не ставится.
В некоторых руководствах по типографскому набору также указывается, что пробел не ставится, если тире идёт после точки или запятой, но при работе с большинством современных шрифтов этот совет скорее вреден.
Применение в типографике других стран
В американской типографике (в отличие от британской и австралийской) пробел не ставится до и после длинного тире. («It indicates a sudden break in thought—a parenthetical statement like this one—or an open range.»)
Во французской типографике после открывающей кавычки и перед закрывающей ставится ¼ М-пробела. (« Son explication n’est qu’un mensonge », s’indigna le député.)
Неразрывный пробел
Неразры́вный пробел — элемент компьютерной кодировки текстов, отображающийся внутри строки подобно обычному пробелу, но не позволяющий программам отображения и печати разорвать в этом месте строку. Используется для автоматизации верстки, правила которой предписывают избегать разрыва строк в известных случаях (большей частью для удобочитаемости).
| Название в юникоде | Код в юникоде (шестнадцатеричный) | Код в юникоде (десятичный) | Выглядит | Мнемокод в | Пояснения |
|---|---|---|---|---|---|
| NO-BREAK SPACE | 00A0 | 0160 | « » | non-breaking space |
Применение в компьютерной типографике
Другие пробелы в юникоде
| Название в юникоде | Код в юникоде (шестнадцатеричный) | Код в юникоде (десятичный) | Выглядит | Мнемокод в | Пояснения |
|---|---|---|---|---|---|
| EN QUAD | 2000 | 8192 | « » | ||
| EM QUAD | 2001 | 8193 | « » | ||
| EN SPACE | 2002 | 8194 | « » | имеет ширину заглавной буквы «N» | |
| EM SPACE | 2003 | 8195 | « » | имеет ширину заглавной буквы «M» | |
| THREE-PER-EM SPACE | 2004 | 8196 | « » | ближе всех к обычному пробелу, втрое меньше, чем EM-SPACE | |
| FOUR-PER-EM SPACE | 2005 | 8197 | « » | в четыре раза меньше, чем EM-SPACE | |
| SIX-PER-EM SPACE | 2006 | 8198 | « » | в шесть раз меньше, чем EM-SPACE | |
| FIGURE SPACE | 2007 | 8199 | « » | имеет такую же ширину, что и цифра, и предназначен для набора таблиц. Неразрывный. | |
| PUNCTUATION SPACE | 2008 | 8200 | « » | ширина равна ширине точки | |
| THIN SPACE | 2009 | 8201 | « » | тонкий пробел, примерно равный SIX-PER-EM SPACE | |
| HAIR SPACE | 200A | 8202 | « » | самый тонкий пробел, соответствует самой тонкой шпации в кассе наборщика | |
| ZERO-WIDTH SPACE | 200B | 8203 | «» | показывает места, в которых можно разрывать строку, не добавляя знак переноса; ширина его нулевая. Применяется в языках, в которых пробелов нет. При выравнивании текста по ширине может расширяться, как и любой другой пробел. | |
| NARROW NO-BREAK SPACE | 202F | 8239 | « » | узкий неразрывный пробел | |
| MEDIUM MATHEMATICAL SPACE | 205F | 8237 | «» | узкий пробел, применяемый в математических формулах | |
| WORD JOINER | 2060 | 8288 | «» | аналогичен ZERO-WIDTH SPACE, но неразрывный | |
| IDEOGRAPHIC SPACE | 3000 | 12288 | « » | используется в восточных языках, равняется ширине одного иероглифа. См. CJK |
Пробел при типографском наборе
При типографском наборе пробелы между словами не имели фиксированной ширины. Для книжных изданий традиционно применяются следующие правила.
Без шпаций набираются такие комбинации:
С 2-пунктовыми шпациями набираются такие комбинации:
С 3-пунктовыми шпациями набираются такие комбинации:
С полукегельными шпациями такие комбинации:
Запрещается перенос таких комбинаций:
adisord
AD — Архитектурная дизайн-студия
Посетите наш сайт www.adisord.com
Пробел (Space) — интервал между буквами, который обозначает границы слов.
Круглая шпация, Кегельная шпация (Em space, Em quad, Mutton) — пробельный элемент, высота и ширина которого равна текущему кеглю. Пробельный элемент примерно равен ширине прописной «M».
Полукруглая шпация, Полукегельная шпация, Эн, Полуэм (En space, En quad) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — половине круглой шпации, то есть половине данного шрифта. Пробельный элемент примерно равен ширине строчной «n».
Третная шпация, ⅟ 3 кегельной (Third Space, ⅟ 3 Em Space) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — ⅟ 3 кегля данного шрифта.
Четвертная шпация, ⅟ 4 кегельной (Quarter Space, ⅟ 4 Space) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — ⅟ 4 кегеля данного шрифта.
Шестерная шпация, ⅟ 6 кегельной (Sixth Space, ⅟ 6 Em Space) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — ⅟ 6 кегля данного шрифта.
Тонкая шпация, ⅟ 8 кегельной (Thin Space) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — ⅟ 8 кегля данного шрифта.
Волосяная шпация, ⅟ 24 кегельной (Hair Space, ⅟ 24 Em Space) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — ⅟ 24 кегля данного шрифта.
Цифровая шпация (Figure Space) — пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина — ширине цифры в выбранной гарнитуре. Неразрывный пробел, предназначенный для набора таблиц.
Пунктуационный пробел (Punctuation Space) — пробельный элемент, высота которого равна текущему кеглю, а ширина — ширине восклицательного знака, точки или двоеточия в выбранной гарнитуре.
Неразрывный пробел, жёсткий пробел (Nonbreaking Space, Hard Space) — межсловный пробел, который в процессе набора не позволяет переносить следующее слово на другую строку.
Неразрывный пробел фиксированной ширины (Nonbreaking Space Fixed Width) — пробел, которым отбивается тире (с правой стороны), стоящий в начале строки, например, при оформлении интервью (для того, чтобы при выключке по формату пробел после тире не увеличивался и был по всему тексту одинаковым).
Заполняющая шпация (Flush Space) — при наличии текста с выключкой на полный формат (Full Justify), где последним символом является декоративный элемент, который должен находиься в правом углу, а текст, при необходимости, отодвинуть максимально влево, используется данный пробел. Заполняющая шпация ставится перед декоративным элементом.
Применение различных типов провела в Adobe InDesign
